Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl
Film częściowo oparty na faktach.
28 KWIETNIA 1978 HOTEL PLAZA, NOWY JORK
Nadajesz po ludziach, że spaprałem akcję?
- Załatwiłem ci apartament w Plazie. - Gówniany do bólu.
- Niby dlaczego? - Paskudne żarcie...
Co to? Wlazłeś mi do garderoby?
- Stroisz go tak samo jak mnie? - Tu nie chodzi o ciebie.
Upodabniasz mnie do niego? Bo wyglądam jak on.
On nosi welur...
Pokazałem ci co i jak. Chcesz to spieprzyć? Droga wolna.
Nie tknąłem jej. O to chodzi?
To...
- nie do końca prawda. - Nie uprawialiśmy seksu.
Przyłożyłem dłoń do jej twarzy.
Nie dotykaj mnie, kurwa.
- To mnie wkurza. - Wkurza cię?
Też się wkurzam, ale chcę ci pomóc.
Gdybym chciał cię wkurzyć...
zrobiłbym tak.
Gdybym chciał.
Nie powinieneś był tego robić.
Wkurzyłem cię?
Nie rób afery.
Nie lubi dotyku.
Jezu. Uczesz go.
- To czasochłonny proces. - Wielkie mi, kurwa, coś.
Musimy iść.
- Burmistrz czeka. - Wiem.
Wstąpimy do salonu piękności?
- Jak wyglądam? - W porządku.
Idziemy.
{Y:i}Sądziłem, że interesy prowadzi się twarzą w twarz.
{y:i}Może jestem staroświecki...
{y:i}Carl, szejk miał tu być.
Przepraszam. Zaopiekuję się tym.
To dla burmistrza.
Jeśli tego nie przyjmie, szejk poczuje się urażony.
- Carl, co to ma znaczyć? - Wszystko pod kontrolą.
Walizka jest dla mnie.
- Co to jest? - Nie wiem.
Nie znam was. Nie wiem, co tam jest,
ale dziwnie to wygląda.
Zwykłe nieporozumienie.
Przyjechałem do szejka. Tyle wiem.
Nie zastałem go.
To nie w porządku.
Chętnie pomówię z szejkiem. Wyznaczcie termin.
Dziękuję, życzę miłego dnia!
Irving, leć po niego.
- Biegiem. - Pomóż mi go przekonać!
- Musi wziąć walizkę. - Nie mój cyrk, nie moje małpy.
Nie masz nic do gadania. Musi położyć łapę na walizce.
Ot cały plan.
Po cholerę wciskałeś mu tę walizkę, młotku?
Zaczęło się sypać.
Wiesz, ile kosztował hotel? To była twoja zachcianka.
Teraz mam sprzątać po tobie.
Po tobie!
Rozumiesz, o co mi chodziło?
Wściekał się o szejka...
{y:i}Musieliście walczyć o życie,
{y:i}mając świadomość złych wyborów?
{y:i}Nauczyłem się tego w młodości.
{y:i}Ojciec miał zakład szklarski.
{Y:i}Wolałem należeć do skubiących, niż do skubanych.
{Y:i}Zwłaszcza po tym, jak oskubali mojego staruszka.
{Y:i}Po tym został mi uraz na całe życie.
{Y:i}Za punkt honoru przyjąłem sobie zwiększenie klienteli.
{Y:i}Nie wdałem się w ojca. Zostałem naciągaczem.
{y:i}Od stóp do głów.
{y:i}Przetrwam, choćby nie wiem co.
{Y:i}Odziedziczyłem zakład, kupiłem kilka pralni chemicznych.
{y:i}Handlowałem dziełami sztuki.
{y:i}Skradzionymi lub fałszywką.
Gospodarz życzy dobrej zabawy!
{Y:i}Zimą wybrałem się na imprezę przy basenie.
{y:i}Do przyjaciół.
To Duke Ellington?
W rzeczy samej.
- Zmarł w tym roku. - Wiem.
Reszta towarzystwa pewnie ma go gdzieś.
Nie ja. Wiele razy uratował mi życie.
Mnie też.
- Którą? - "Jeep's Blues".
"Jeep's Blues".
O tak.
- Chcesz posłuchać? - Teraz?
- Tak. - Pewnie.
Kto odważyłby się tak zacząć utwór?
To magia.
Magia.
{Y:i}Był niespecjalnie wysportowany i czesał się na pożyczkę.
{y:i}Ale miał w sobie to coś.
{y:i}I pewność siebie, która przyciągała.
{y:i}Był jaki był.
{y:i}Nie przejmował się tym.
{y:i}Była nietuzinkową osobą.
{Y:i}Tak jak ja, przyjechała z miasta bez perspektyw.
{y:i}To zajęcie bywa podniecające.
{y:i}Wymaga odwagi.
{y:i}Dokąd ta odwaga mnie zaprowadzi?
{y:i}Nie wiedziałam.
{y:i}To się dopiero okaże.
{Y:i}Nauczyła się walki o byt i szukania nowych sposobów na życie.
{y:i}Nowej tożsamości.
{Y:i}I jak ja, postawiła na lepszą, elegantszą przyszłość.
{Y:i}Wiedziała, że musi mieć wizję.
{y:i}Przyjechała do Nowego Jorku
{Y:i}i z miejsca złożyła podanie o pracę w "Cosmopolitan".
Przejdźmy do rzeczy.
Temat numeru to cunnilingus. Co o nim sądzisz?
Lubię.
Umiejętności biurowe? Pisanie na maszynie?
{Y:i}Kochała świat, ale ugrzęzła w mało wymagającej pracy.
{y:i}Bystra była z niej dziewczyna.
{y:i}Jak żadna inna, którą znałem.
{y:i}Znała się na swoim fachu.
{Y:i}Spłukana, odważna, nie miałam nic do stracenia.
{y:i}Ponad wszystko marzyłam,
{y:i}by stać się kimś innym.
PRALNIA
{y:i}Miał własną sieć pralni.
Zapraszam.
Mam dwie w Bronksie i trzy na Manhattanie.
Cześć, Byron! To jest Sydney.
Tędy.
{Y:i}Zapytał, czy chcę odświeżyć swoją garderobę.
{Y:i}Miał mnóstwo ładnych ciuchów, pozostawionych przez ludzi.
Nawet nie wiesz, jakie rzeczy tu zostawiają.
- Ktoś tu coś zostawia? - Wychodzą się napić,
rano podrzucają ciuchy i zapominają.
Nie wiedzą, gdzie je podziali.
Cekinowe. Ładne czy niezbyt?
Są takie, które wiszą latami.
Nikt ich nie odbiera.
- Ładne? - Piękne.
Są twoje.
Jeśli chcesz.
Podoba mi się. Wyglądasz fantastycznie.
Zwalasz z nóg.
Rany!
O takich kreacjach mogłam tylko pomarzyć.
- Nie w moim stylu. - Jest piękna, włóż.
Proszę. Zobacz, jak ładnie.
Do twarzy ci.
- Serio? - Bosko.
Dla ciebie.
{Y:i}Miałem wrażenie, że łączy nas wspólna tajemnica.
{Y:i}To uczucie, gdy chcemy przebywać z tą jedną osobą.
{Y:i}Jakbyśmy rozumieli coś, czego inni nie pojmują.
{Y:i}Mogłem jej się zwierzyć ze wszystkiego.
{Y:i}W moim życiu nigdy nie było kogoś takiego.
{Y:i}Czułem, że wreszcie mogę być sobą.
{y:i}Bez wstydu, zażenowania.
Co to za miejsce?
- Tu sprzedajesz obrazy? - Czasami.
- To moje biuro. - Widzę...
ale masz inne lokale.
Co tutaj robisz?
Czemu mnie tu przyprowadziłeś?
Rozkręcam nową działalność.
Pierwszoplanową.
Załatwiam pożyczki ludziom bez zdolności kredytowej.
Załatwiasz? Stopy procentowe wzrosły aż do 18%.
- Zgadza się, panno mądralińska. - Pieprzony Jimmy Carter.
A raczej Nixon.
Wojna, dług publiczny i cały ten burdel.
Kochana, jesteś taka mądra.
Dzięki, szkrabie, ale skąd bierzesz dla nich pieniądze?
- No... - Nie bierzesz?
Nie bierzesz.
Szanse na spłatę są nikłe, ale 5 tysięcy prowizji przytulę.
Pięć tysięcy?
Za nic?
To przestępcy - rozwodnicy, hazardziści, defraudanci.
Tonący brzytwy się chwytają.
A ty na nich czekasz.
Może poczekamy razem?
- My? - Tak.
Co ty na to?
Sydney. Przepraszam. Zagalopowałem się.
Nie chciałem cię rozgniewać. Wiem, że nie wszystkim to odpowiada.
Uwielbiam cię poznawać!
Po co mówiłem prawdę?
Na co mi to było?
Na co? Tak spaprać.
Kobietom nie mówi się prawdy.
Jest taka bystra. Jest inna.
Inna.
Jezu.
Miło było mnie poznać.
Tak powiedziałeś.
No.
Zechciałbyś poznać
Lady Edith Greensly?
Mam królewskie koneksje bankowe w Londynie.
Służę pomocą finansową, ale oczywiście muszę być...
bardzo wybiórcza.
To było, kurwa, genialne.
- Dziękuję. Podobało ci się? - Tak. Bałem się, że to koniec.
- Na szczęście wróciłaś. - Nie odeszłabym.
- Jak ja cię, kurwa, kocham. - Jestem twoja.
{y:i}Tak zostaliśmy partnerami.
{y:i}W miłości oraz w handlu.
Rebecca, poczekaj!
{Y:i}Kazał mi poinformować znajomych o "koneksjach"...
Załatwisz mi linię kredytową? Masz wtyki w Londynie?
{y:i}...i odprawiać ich z kwitkiem.
{y:i}Aż dadzą się wciągnąć.
Rebecca, umów mnie z nią! Zawsze płacę w terminie!
{Y:i}To przerażające, jak łatwo wyciągnąć pieniądze od desperatów.
Lady Edith Greensly. Miło znów pana widzieć.
Jaśnie pani. Raz jeszcze dziękuję.
{y:i}Odgrywaliśmy role.
- Jesteśmy bardzo wybiórczy. - Silna kandydatura. Omówimy ją.
- Nie rozmawiam, gdy nie dobiję targu. - Co z kapitałem?
W Queens i Great Neck każdy zna mój salon samochodowy.
- Daję 5 tys. i mam 50 tys.? - Daję 5 i mam 35?
Daję 5 i mam 50?
{Y:i}Dzięki niej zarabiałem dwa, trzy razy więcej.
{Y:i}Nigdy nie znałem tak skrupulatnego w biznesie człowieka.
{Y:i}Wszystko było dopięte na ostatni guzik.
{y:i}Sprzedawaliśmy obrazy.
Niespotykany dla tej epoki nurt. Chłopiec z psem. Areligijny obraz.
1655 rok. Złoty wiek. Holenderskie malowidło.
- Paul Klee. Ekspresjonizm. - Dla jasności - autentyk?
Umówmy się, że w Hiszpanii została goła ściana.
Nie pokazuj go znajomym Hiszpanom.
{y:i}To był efektowny start.
{Y:i}Sprawiliśmy sobie lepsze biuro, nazwaliśmy je London Associates.
{y:i}Przy niej rozpierała mnie radość.
{y:i}Pieprzona radość!
{Y:i}A ile było miłości! Tak się czułem.
{Y:i}Na moje oko, ludzie zawsze kantowali, żeby wyjść na swoje.
{y:i}Czasem nawet samych siebie.
{Y:i}Namawiamy się do różnych rzeczy, kupujemy zbędne towary
{y:i}w ładnym opakowaniu.
{Y:i}Nie zważamy na ryzyko ani na bolesną prawdę.
{y:i}Miejcie się na baczności,
{Y:i}bo w pewien sposób każdy siebie kantuje.
{y:i}By jakoś przejść przez życie.
{y:i}Miał żonę i syna.
Tatuś!
{y:i}Adoptował jej dziecko.
{y:i}Był świetnym ojcem.
{y:i}Szanowałam go za to.
{y:i}Nikomu nie było lekko.
Co dziś robiłeś?
- Donovan mnie gnębi. - Ten duży?
Mamusia miała cię odebrać, żeby ci nie dokuczał.
Spóźniła się.
Ugasiliśmy pożar, a mama dała mi karty baseballowe i zabroniła wychodzić.
- Jaki pożar? - Wiedziałeś,
że zrobili lampkę ze słońcem w środku?
Kupiła lampę, wzięła piciu, a lampka zrobiła pożar.
Ugasiłam pożar.
Już go nie ma.
- Pierwszy raz w życiu nie uciekam od odpowiedzialności. - Przymknij się.
Ratuję młodą samotną matkę. Żenię się, adoptuję jej syna.
Nie zapominaj, że byliśmy szaleńczo zakochani!
To prawda, zakochałem się.
Byłaś tajemnicza, jak moja matka. Ale odkryłem, że to mnie dobija.
Skryta w sobie. Mnie to wykańcza.
Potrzebujesz potulnego faceta.
Jesteś młoda, piękna. Znajdź sobie przyjaciół.
Nie lubię wychodzić. Mam fobię społeczną.
Wiesz, jak źle to znoszę.
Nie możesz kisnąć w domu z pieprzoną lampą słoneczną.
Po tym, co się stało, muszę ją stąd zabrać.
- Pożar to poważna sprawa. - Przecież go ugasiłam.
Gdybyś częściej tu bywał, nic by się nie zapaliło.
- Wtedy nie wybuchłby pożar? - Skończ już! Popełniłam błąd.
Nie ja pierwsza i nie ostatnia. Te lampy są niebezpieczne.
Lepiej nie trzymać ich w domu.
Pewnie co chwilę komuś to się przytrafia.
Nic się nie stało.
Nie jesteśmy szczęśliwi.
Mogłabym ci zabrać Danny'ego. Kręcisz lewe interesy.
Nie mówię, że tak zrobię, ale mogłabym, jeśli zażądasz rozwodu.
I za to nie cierpię rozwodów.
Kobiety dostają dzieci, a ojcowie nie mają żadnych praw.
Ani matka, ani babcia nie brały rozwodu.
Nie będę pierwsza w rodzinie.
- Co my w ogóle robimy? - Kłócimy się i bzykamy.
{Y:i}Była Picassem wśród pasywno-agresywnych karateków.
{y:i}Biła na głowę znanych mi kanciarzy.
{Y:i}Wliczając mnie samego. Omotała mnie jak nikt inny.
Irving, chodź do mamusi.
{Y:i}Chyba była moją karą za wyzyskiwanie ludzi.
- Boziu. - No chodź.
Połóż się.
- Dobrze. - Czeka cię tyle dobrego.
{Y:i}Nie chciałem zostawiać małego. Był moim synem.
{y:i}Omamiła mnie. Byłem jej ofiarą.
Nie obiecuję, że dostaniemy zielone światło.
Ale gdy siadam do rozmów, zawsze dobijam targu.
Opłata manipulacyjna nie podlega zwrotowi.
Podobnie jak mój czas.
Dziękuję za możliwość spotkania, Irving.
Spoufaliłem się z nerwów.
Jestem rozpięty pod szyją?
Muszę przyznać, że Lady Edith...
jest przekonana co do pańskiego geniuszu.
Jestem w potrzebie.
Mam auta marki Audi, dwa jachty...
Zapomniałem o nieruchomości na Long Island.
Byliśmy na dwóch lunchach i dopiero teraz pan mówi?
Gdy już miałem o niej mówić, wszedł facet w kapeluszu.
- Pamiętam! - I wyleciało mi z głowy.
Na drugim lunchu.
Nie było widać, żeby miał oczy.
- Gdzie można dostać taki kapelusz? - Chyba sam go uszył.
Rozglądałem się po sklepach. Chciałem pani kupić.
- Na pamiątkę. - Dwa lunche?
Tak. Dwa. Co w tym strasznego?
- To nietypowe. - Nakłaniałam go do ryzyka.
- Kapitałowego. - Pokazała mi nowe zakątki miasta.
- Nie ma za co. - Dziękuję.
- Warte zobaczenia? - Tak.
Podobało ci się? Może pójdziemy dwa razy?
Przestań.
- Edith. - Co?
- Czy on ci się podoba? - Tak.
- Namącił ci w głowie? - Nie bądź niemądry.
Nie wychodź z roli.
Dobrze. A ty ze swojej.
Omówcie to z Londynem. Proszę. Skonsultujcie się.
Mam czek gotówkowy.
Daję 5, dostaję 50?
Proszę.
Nie skreślajcie mnie.
Dajcie człowiekowi szansę.
Macie oddział w Zurychu?
Mogę zadzwonić do Paryża.
- Przepraszam na chwilę. - Nie ma pośpiechu.
Zróbcie tak, żeby było dobrze. Poczekam.
Nie tak prędko.
- Jestem z przyjacielem. - To pomyłka, będzie wam wstyd.
Delikatnie!
Na ciebie nic nie mam, ale ona podała się za kogoś innego.
Ukradła komuś tożsamość?
Nie masz koneksji królewskich ani bankowych. To przestępstwo.
- Po co kajdanki? - Kara od 3 do 5 lat.
Ciekawe. Nie przedstawiłeś się.
Richie DiMaso, FBI. Miło mi.
Uciekaj od niego.
{Y:i}Przez trzy dni nie dopuszczał mnie do niej.
{y:i}Opóźnił też przyjazd adwokata.
{y:i}Była na skraju wytrzymałości.
Joe, po co świetlówki? Zgasisz?
Jezu. Dałem ci lampkę, żebyś mogła wysiedzieć.
Inni wieszają się na kablu, ale na to jesteś za mądra.
A stół, krzesło? Jak w izolatce. Joe, wszyscy mają dziś wolne?
Upiornie. A może chciałem cię wystraszyć? Niekonwencjonalnie.
Sam nie wiem. Musisz być odwodniona. Herbaty?
Masz popękane usta.
Ziołowa.
Moja ulubiona.
Myślisz... Spójrz na mnie!
Myślisz, że Irving cię kocha.
Myślisz, że go znasz.
Że postrzega świat w ponurych barwach.
I zależy mu tylko na garstce osób.
Na synu, ojcu, Rosalyn i tobie.
A ty jesteś pierwsza na liście. Co jeśli wcale cię tam nie ma?
Gdyby przyjął czek, siedziałby tu zamiast ciebie.
Dla mnie sprawa jest jasna. Dla ciebie - jakoś nie.
Wysługuje się tobą, żeby chronić siebie, syna i żonę z Long Island.
Nie jest tak? Jest.
Ożenił się z nią, adoptował jej syna.
Mają wielki dom, dwa auta. Co ona robi całymi dniami?
Maluje paznokcie, ogląda TV i wydaje twoje pieniądze.
To on powinien tu siedzieć zamiast ciebie. Chcę ci pomóc.
Jego kiczowate zagrywki to zwykłe mydlenie oczu.
Jesteś jaka jesteś. Tylko Bóg może cię sądzić.
Liczy się twoja dusza. Widzę to.
Zauważyłaś to przy pierwszym spotkaniu. Oszalałem? Nie sądzę.
Nie powinienem o tym mówić, ale zasady są po to, by je łamać.
Dobrze, Edith. Chcę ci pomóc. Lubię cię.
Lubię cię.
Lubię.
Siedzi od trzech dni.
Kiepsko się trzyma.
Jak się z tym czujesz?
Czek był dla ciebie? Wiedziałeś, że coś się święci.
Dobry jesteś. Najlepszy w kraju.
Gdyby rządzili nami tacy jak ty,
mielibyśmy tu drugą Gwatemalę.
Byłeś w gwatemalskim więzieniu? Mierzyłeś się z ich biurokracją?
Kłamcy twojego pokroju zgotowaliby nam ten los.
Jesteś sędzią ostatecznym?
Moja babcia żyła 93 lata. Nigdy nie skłamała.
- Winszuję. - Dzięki. Szczycę się tym.
To dobrze czy źle?
Po co te uszczypliwości? Mów, o co chodzi.
Widzę w tobie potencjał i bardzo mnie to cieszy.
To mój pomysł. Chcę zaprowadzić zmiany.
Będę ścigać za przestępstwa finansowe. Znasz arkana.
Naucz mnie. Chcę przyłapać czterech ludzi na tym samym.
Lewe certyfikaty depozytowe, oszustwa inwestycyjne, fałszywe obrazy.
- Znajdź mi czterech i cię puścimy. - Cztery zatrzymania... i dasz nam spokój?
- Nie będziemy musieli zeznawać? - Twoja wola.
Jak uciekniesz, zrobią na ciebie obławę. Rosalyn i mały będą mieli ciężkie życie.
Musimy czym prędzej wyjechać.
Estonia, Rumunia, wszystko jedno. Bierzmy forsę ze skarpety i w nogi.
- Wałkowaliśmy temat. - A Danny?
- W sensie? - Przyjął moje nazwisko.
Nie zostawię go z niezrównoważoną matką.
To manipulacja. Rosalyn cię nie puści.
Użyje Danny'ego przeciw tobie, bo jest nienormalna.
Nie mogę odejść. Kocham go.
To mój syn.
- Richie mówił, że tak powiesz. - Ten glina? Jesteście na "ty"?
- Tak. Nie jestem na twojej liście. - Jakiej?
- Długiej, krótkiej. Na żadnej. - Nie rozumiem.
- Myślałam, że mnie kochasz. - Kocham. Jest cudownie!
- To jak, do Rumunii? - Tak. Tak powiedziałam.
Ty, ja i Danny.
- O tym nie było mowy. - Teraz jest. To będzie przygoda.
Jak wszystko z naszym udziałem.
Musimy wyjechać już teraz. Zaufaj mi.
- Stracę prawa do opieki. - Musisz mnie stąd zabrać.
- Co ty wygadujesz?! - Proszę cię!
- Weź się w garść. - Nie wierzę, że to się dzieje.
Nie mów, że cię nie kocham, to łgarstwo!
To jest łgarstwo! My jesteśmy.
Ty jesteś.
Jesteś łgarzem.
Nie rób tego, proszę.
Nie wpadłam na to, że mnie kantujesz.
Nie zrobiłbym tego. Kocham cię.
Proszę, nie mów tak.
To koniec.
Nie mów tak.
Wezmę udział w czterech prowokacjach.
Żeby nas oczyścić. Nie tylko siebie.
Zbliżę się do Richiego, "gliniarza"...
Jeśli nie odpuszczą, może być potrzebny.
To nie będzie konieczne. Cztery prowokacje
i po sprawie.
Uwierz mi, że będzie konieczne. Jeszcze mi podziękujesz.
Kluczem jest to, w co ludzie wierzą i w co chcą wierzyć.
Chcę wierzyć, że nasze uczucie było prawdziwe.
Że mężczyzna mógł mnie pragnąć. Zrobię użytek z rozpaczy i smutku.
Richie pomyśli, że go pragnę...
i lubię.
Będę bardzo przekonująca.
Jestem wściekła na ciebie.
Bo jestem!
Może faktycznie go lubię.
Może nawet bardzo.
"Od stóp do głów"?
"Kochanie"?
Przestań biadolić i wymyśl coś.
Ja nie mam do tego głowy. To jak będzie, mistrzu?
Szejk arabski?
Po co nam ktoś taki?
- A jak to sobie wyobrażałeś, głupku? - Nie jest głupi, nie obrażaj go.
Jest bystrzejszy od ciebie. Trzyma nas w ryzach, więc bądź miły.
Dobrze.
Żeby ustawić spotkanie i nakryć kanciarza...
potrzebujemy plastra miodu, który zwabi pszczoły.
Żeby zwabić pszczoły, musimy im podać na tacy
łatwowiernego bogacza.
Dostojnego i dotąd nieznanego.
Będą chcieli mu sprzedać lewe certyfikaty depozytowe.
- Dobrać się do forsy szejka. - Potrzebują znajomości, czyli nas.
Dobre. Więc żeby dorwać takiego gagatka jak Carl Elway,
- trzeba namówić go do zakupu... - Ciszej!
...sprzedaży kradzionych obrazów, papierów wartościowych szejkowi.
- I można go przyskrzynić. - Nie chodzę paplać Elwayowi.
Czekam, aż zadzwoni.
Świat sztuki jest mały.
Jeden ze znajomych Elwaya właśnie nas obserwuje.
- Gdzie? - Nie patrz.
Przyjrzałeś mu się?
Skąd znasz szejka?
To mój kumpel Al. Pochodzi z Queens.
Jestem dekarzem i monterem dociepleń.
Coś ci pokażę.
Ten Rembrandt.
Cały świat przyjeżdża go zobaczyć. Ładny.
Podróbka.
Niemożliwe.
Ludzie wierzą w to, w co chcą wierzyć.
Fałszerz był tak utalentowany...
że każdy bierze go za oryginał.
Kto jest teraz mistrzem?
Malarz... czy fałszerz?
To podróbka?
Tak właśnie działa świat.
Nie ma czerni i bieli.
Jest intensywna szarość.
- Irving, można? - Milcz. Ile mam powtarzać?
Nie spotkasz się z szejkiem. Jeszcze nie. Innym razem.
Arthurze. Witaj.
Jestem Edith.
Poznaj Roberta Spencera. Jesteśmy doradcami szejka.
Robert Spencer, doradca szejka.
O co chodzi z tym szejkiem?
A ja? Muszę dowiadywać się o tym z drugiej ręki?
- To nie dla ciebie, Carl. - Co ty bredzisz?
- Mogę wydrukować certyfikaty. - Od tego mam wspólników.
- Za dużo dla jednej osoby. - Załatwię ludzi. W czym rzecz?
W tydzień znajdziesz czterech ludzi,
którzy sprzedadzą lewe certyfikaty mojemu inwestorowi?
Da się zrobić. Carl Elway nie rzuca słów na wiatr.
Ciekawe, ale już wybrałem ludzi. Jestem umówiony.
Jego wspólnicy czekają. Musi iść na spotkanie.
Nie idź jeszcze.
{Y:i}Im bardziej odmawiasz, tym bardziej ostrzą sobie apetyt.
{y:i}- Jakie to głupie. - Muszę lecieć.
Nie bój się. Przekażę im.
Wiecie, co Carl powiedział? Znajdzie czterech w tydzień.
- Zróbmy coś większego kalibru! - Klient obraca setkami milionów.
- Co masz na myśli? - Setkami? Irving, czemu nic nie mówisz?!
Coś dużo większego kalibru. Chrzanić certyfikaty depozytowe.
- Ogromne przedsięwzięcie. - Jakie?
- Robert Spencer, doradca szejka. - Carl Elway.
Gdzie tkwi najbardziej niedoceniany kapitał w New Jersey?
W projekcie przebudowy Atlantic City.
Rok temu zalegalizowali hazard, ale nic się nie dzieje.
- Nie ma zezwoleń, koncesji. - Nie szarżuj.
- Znam człowieka, który wam pomoże. - Kogo?
Carmine'a Polito.
- Kto to? - Carmine Polito?
Wykluczone.
Stoddard Thorsen Agent nadzorujący FBI
{Y:i}Szef powiedział, że Polito to szara eminencja stanu New Jersey.
{Y:i}Urodzony w Camden, wielokulturowym getcie,
{Y:i}gdzie od 10 lat sprawuje funkcję burmistrza. Ludzie go kochają.
{y:i}Zawsze wierzył w swój lud.
{Y:i}Ojciec imigrant z Włoch był palaczem w kotłowni.
{y:i}Domator z piątką dzieci.
{Y:i}Adoptowali nawet czarnego dzieciaka, sierotę.
{y:i}W jego domu wszyscy się radowali.
{y:i}Żona Dolly była oczkiem w jego głowie.
{y:i}I najważniejszą osobą w domu.
{y:i}Wszyscy faceta wielbili.
{y:i}Miał wielkie serce.
Konserwatorzy, zatrudnieni przez rząd, namalowali to w czasach Kryzysu.
Dlaczego dziś nie można ich nająć do odbudowy Atlantic City?
{Y:i}Pracował ze związkami zawodowymi, stał na czele Zgromadzenia Stanowego.
{Y:i}Zalegalizował hazard, by utworzyć miejsca pracy.
{Y:i}Ale nie miał środków na odbudowę Atlantic City.
{Y:i}Z naszą pomocą miał zostać przyłapany na gorącym uczynku.
{y:i}Czyli na korupcji.
To mieli być hochsztaplerzy.
Nie będziemy ścigać polityków.
- To zły pomysł, Richard. - Sprawa jest prosta. Wystarczy,
że przelejesz dwa miliony na konto szejka.
- Czyje dwa miliony? - Wysłuchaj mnie.
Dwa miliony na rachunek szejka,
ale pod naszym nadzorem.
Carmine zadzwoni do banku.
Zobaczy, że szejk istnieje i ma prawdziwe konto. Pięć dni.
Nie ulokowałbym dwóch milionów podatnika na pięć dni gdziekolwiek.
- Bez względu na nasz nadzór. - Pozwól nam zapanować nad korupcją
i pozbyć się rodzimych sprzedawczyków.
Nie zabijaj moich marzeń.
Całkowicie rozumiem twój zapał.
Jak wiesz, pochodzę z Michigan. Opowiem ci historię.
Co listopad jeździłem z bratem i ojcem wędkować w przeręblu.
- To był sens naszego życia. - Cholera...
Wysłuchaj mnie. Było pięknie.
Ogrzewaliśmy się przy małym piecyku.
Spuszczaliśmy żyłkę i czekaliśmy.
Pewnego razu brat zaproponował wyjazd w październiku.
Ojciec powiedział, że lód jest zbyt cienki.
- Kocham brata... - Cienki lód, brat wszedł i wpadł,
- bo był nadgorliwy, jak ja. - Nie o to chodzi.
A o co?
Wrócimy do tego, młodzieńcze.
Zostaw Carmine'a Polito i bierz się do roboty.
{y:i}- Stoddard zablokował akcję. - Nuda.
{y:i}Ale Edith była genialna.
{Y:i}Dotarła do kobiety realizującej zlecenia przelewów.
{y:i}Nawet o niej nie słyszałem.
Zajmuje się wszystkimi przelewami międzynarodowymi.
{Y:i}Siedziała w piwnicy FBI. Nikt się do niej nie odzywał.
{Y:i}Edith poznała ją w toalecie. Zaprzyjaźniły się.
Brenda. Co słychać?
{Y:i}Realizowała przelewy, a teraz pracowała z nami.
{Y:i}Wolała brać udział w operacji, niż mechanicznie wykonywać polecenia.
{y:i}To było piękne.
- To z Anglii? - Tak. Mam też herbatę.
Dziękuję. Nikt ze mną nie rozmawia.
Każą mi zlecać przelewy i siedzieć cicho.
- Opowiedz Richiemu o kotach. - O moich kotach?
To Harry. Stoi na dwóch łapkach. Słodkie, prawda?
To Wendy, mała huncwotka.
Barnaby - wręcz przeciwnie.
- Gra na fortepianie. - Imponujące.
{Y:i}Przelała dwa miliony na nadzorowany przez FBI rachunek.
{Y:i}Miały tam poleżeć pięć dni, żeby Polito uwierzył w szejka.
{Y:i}Edith dopilnowała, żeby mój pomysł zachwycił przełożonego Stoddarda.
{Y:i}Zanim się zorientował, jego szef zadzwonił z gratulacjami.
Anthony Amado Prokurator generalny
{Y:i}Dostawał erekcji na myśl o sławie. To go nakręcało.
Nie bądź taki skromny.
{Y:i}Stoddard musiał powiedzieć, że to jego pomysł, by ocalić twarz.
Przez ciebie szef pochwalił mnie za coś,
co nie powinno mieć miejsca. Nie zatwierdziłem tego.
Ciesz się. Działamy kreatywnie.
Nie myślimy schematami.
{Y:i}Pieniądze miały zwabić Carmine'a do szejka.
Gówniarz.
{Y:i}Podoba mi się po tej stronie barykady. Ale ktoś został pominięty.
Działaliśmy skromnie. Dlatego się udało. Wydałem ci Elwaya.
Kupował kradzione obrazy, sprzedawał lewe certyfikaty.
Masz jednego, zostało trzech. Tylko nie polityków.
Nie masz prawa głosu. Pracujesz dla mnie.
Zmieniasz zasady. Upajasz się władzą.
Edith, otworzysz mu oczy?
Od początku byłam temu przeciwna.
Ale teraz popieram Richiego. Zróbmy to efektownie albo wcale.
To on doprowadza ten kraj do ruiny, nie ja.
A to niby, kurwa, czemu?
Naród ledwo co zapomniał o Wietnamie i Watergate,
a ty chcesz obsmarować polityków gównem.
- Liczysz na awans? - Myślę długofalowo.
To będzie genialne. Będą pod obserwacją. Od stóp do głów.
Jesteś krzykaczem z agencji. Zero dyskrecji.
Ja byłem w pieprzonym Wietkongu. Byłem, znikałem, ale byłem.
Cichaczem. I to jest sztuka.
Stać się kimś, w kim ludzie będą pokładać nadzieje.
- Tobie się to nie uda. - Może apartament w Sheratonie?
Dla takiego przedsięwzięcia? Potrzebny jest luksusowy hotel.
Carmine dobija targu byle gdzie. Nie mamy środków.
Musisz zwalić z nóg burmistrza,
przewodniczącego Zgromadzenia Stanowego. Musi paść na kolana,
poczuć się nikim.
Twoja propozycja to ewenement na skalę stanową, może krajową.
Szejk wykładający miliony na odbudowę Atlantic City?
Bez jaj. Gigantyczna sprawa.
Burmistrz będzie chciał ujrzeć gotówkę i szmal na koncie.
Bezzwłocznie. Sprawdzi to.
Dlatego do spotkania nie dojdzie.
Bo żeby zarobić miliony, trzeba mieć miliony.
Już to zrobiliśmy.
Co?
FBI przelało dwa miliony na trzy dni. Mamy numer konta.
- Ty i on? - Tak.
- Naprawdę? - Tak, ja i ten facet.
- Pokazała mi. - Zdradziłaś mu nasz numer?
Poszliście beze mnie? To jakaś kpina?
I co zrobisz?
Podpuszczasz mnie?
Czy jego?
- Ze mną nie próbuj. - Sam sobie odpowiedz, mały.
Rozłożyłam karty na stole.
To bardzo podniecające.
Nie znałem takiego życia.
Jesteś szalona.
Załatwimy...
bardzo wpływowego polityka.
{y:i}Agent Richie DiMaso.
{Y:i}Umieszczam w walizce 75 tysięcy dla burmistrza Polito
{Y:i}w celu uzyskania pozwoleń na budowę kasyna w Atlantic City.
{y:i}Co to jest? Nie znam was.
{y:i}Dziwnie to wygląda.
Nie wiem, co tam jest.
Leć po niego.
Panie burmistrzu! Przepraszam, jeśli ten kutas pana uraził.
- Przepraszam. - Dziękuję.
Wstyd mi za niego.
Mogę coś powiedzieć?
Niech pan nie przepuszcza okazji na rzecz Florydy.
Tylko dlatego, że taki...
cyrk
zgotował nam podrzędny, "dyplomowany" doradczyna.
Który nie dostałby się do naszej szkoły. Naprawdę szkoda okazji.
- Skąd jesteś? - Z Bronksu.
Grand Concourse, na rogu 100. i 64. ulicy.
Mam przyjaciół stamtąd.
Znasz knajpkę Tomaso's na Arthur Avenue?
- Małże. - Pikantne.
Dałbym się za nie poćwiartować.
Dawno tam nie byłem.
Wie pan co?
Możemy przejść na "ty"?
Wiesz, Carmine...
Serce mi zaraz jebnie. Odwykłem od biegania.
W tym pokoju hotelowym...
jest dużo zieleni.
Wszystko będzie przechodzić przez ciebie. Spore udziały.
Zrobisz, jak zechcesz. Stąpam twardo po ziemi.
Mam rodzinę na utrzymaniu.
Musimy posmarować bezpośrednio tobie. Żadnych pośredników. Po arabsku.
- Tylko o to chodzi. - Rozumiem.
To świetna okazja.
Zbiła mnie z tropu nieobecność osoby, z którą byłem umówiony.
- Mnie też. - Będę rozmawiał z tobą.
Żadnych zasranych pośredników.
Tylko z tobą. Lubię cię.
Możemy robić interesy.
Długo się znacie? Pracowałeś z nim?
Musiałem. To szejk.
- Ale muszę go poznać. - Załatwione.
Jadę do Camden na kolację z Carmine'em i naszymi żonami.
- Z kim? - Carmine'em i żonami.
- Beze mnie? - Co poradzę, że cię nie lubi?
Namówiłem go, żeby się wrócił po forsę. Mamy to na taśmie.
Nie zmuszę go, żeby cię polubił. Zrobiłem swoje.
Wie, że jestem wspólnikiem szejka?
Przecież mówię, kurwa, że cię nie lubi.
Daj mu zjeść kolację z człowiekiem. I tak pójdzie do pierdla.
- Nagrałeś, jak przyjmuje łapówkę. - Musi rozmawiać ze mną.
Użyjemy Carmine'a, żeby dotrzeć do innych.
Co? Do kogo?
Pieniędzmi szejka opłaci innych.
Zdurniałeś?
Carmine oprowadzi szejka po Atlantic City.
Zobaczymy, kto się zjawi.
Będziemy ścigać wszystkich, którym szejk zapłaci za koncesje.
Następnych polityków? Wiesz, jakie to niebezpieczne?
Jak grochem o ścianę.
Edith i ja robiliśmy biznes, bo się nie afiszowaliśmy.
Ciągniesz nas do paszczy lwa, gdzie kwoty są niebotyczne!
Skoro tak dobrze wam szło, czemu jesteście tu i się mnie słuchacie?
Zabierasz żonę na kolację? Nie przesłyszałam się?
- Tylko tyle z tego wyniosłaś? - Dla mnie to szok.
Jedna kolacja, dwie żony na głowie.
Rosalyn przestanie gdakać. Zobaczy, że biznes jest legalny.
Nie stracę syna, a druga żoneczka się ucieszy.
Obie będą szczęśliwe.
Richardzie, co tam robisz?
Nie jedz w łazience. Ile razy mam powtarzać?
Diane kupiła ptysie. Chodź się pomodlić.
Jezu, coś ty zrobiła?
Zepsuł się filtr w akwarium. Teraz mamy problem.
Filtr to twoja działka, mamo. Ja odpowiadam za grys.
- Bez filtra ryby się poduszą. - Nie potrafię wsunąć pokrywy...
Tłumaczyłem ci.
Spraw, by Richard ożenił się z Diane i obdarzył mnie wnukami.
By więcej ludzi uznawało nauki papieża. Pobłogosław ten posiłek,
który będziemy spożywać. Richardzie!
- Cześć. {y:i}- Kto mówi?
Edith.
- Usiądź i pomódl się jak człowiek. - Wszystko dobrze?
Tak, tylko... siedzę sama.
- Irving wyszedł z Carmine'em. - Faktycznie. Z nim i żoną...
Niewesoło.
{y:i}- Richardzie, usiądź. - Kto jest u ciebie?
- A, tacy ludzie. - Ludzie? Twoja narzeczona!
Jesteś zaręczony.
Nie wiem, czy jestem.
Nie wiesz, czy masz narzeczoną?
{y:i}Nie mam.
{y:i}- Filtr w akwarium do wymiany. - Ciekawe.
Chcesz się spotkać?
Richardzie, zrób coś z akwarium.
- Na 54. ulicy? {y:i}- Dobrze.
Super.
Ten telefon wszystko zmienił.
Wszyscy myśleli, że będę przewracał papierki.
Nie, mamo. Pracuję w terenie i mam ludzi pod sobą.
Jestem reżyserem, rozgrywającym.
I nie zadowolę się... byle kim.
Miło cię widzieć. Dolly, to Irving.
Rocco, co słychać? Wyglądamy jak rodzina.
Rocco, tradycyjnie, kurczak, cieniutki.
Mocno zbitego.
Bosko przyrządza kurczaka z czerwonym sosem, cytryną...
Prawda, Rocco? Jest pyszny.
O, już jest!
Spójrzcie tylko!
Widzicie? Przepyszne.
Piccata bogów!
Wspaniałe.
- A to co? - Coś na trawienie.
To się sączy?
Dziękujemy, Rocco.
"Traktuj innych tak, jak sam chciałbyś być traktowany".
- To Jezus powiedział? - Być może.
"Zawsze wybieraj przysługę zamiast pieniędzy".
- To również słowa Jezusa. - Co do drugiego nie mam pewności.
Odprysnął mi lakier, jak przestawiałam meble.
Mam hopla na tym punkcie. Przemeblowania mnie uspokajają.
Jest taka emalia, którą można dostać tylko w Szwajcarii.
Wkrótce mi się skończy, a uwielbiam jej zapach.
Kupię ci.
Coś w sobie ma.
Zapach perfum, ale czuć też zgnilizną.
To chore, ale nie mogę przestać jej wąchać. Sprawdź.
Dolly, najlepsze perfumy w historii zawierają jakiś obrzydliwy składnik.
Taka prawda.
Irving uwielbia.
Mógłby wdychać cały dzień.
Mógłbym.
- Carmine. - Powąchaj jej paznokcie.
Słodka gorycz. Smakowita zgnilizna.
Czuję kwiaty.
Kwiaty na wysypisku!
I kwiaty na kwiatach.
- Ja tam czuję kolendrę. - Irvingowi wciąż mało.
Łatwo się uzależnić.
- Zawsze wraca po więcej. - Nie mogę się opanować.
- Umie się bawić. - Ładna z was para.
Zaraz powie:
"Przejdźmy do interesów".
5, 4,
3, 2,
1...
Możemy pomówić o interesach?
Nic jej nie jest.
Nie, nie jestem aż tak pijana.
Nie jestem pijana, tylko gadatliwa.
Irving, nie każ mi wracać do domu. Zabawa dopiero się zaczyna.
Narzeczona nie chciała wyjść?
Tak...
Nie wiem... Tak. Nie.
Nie wiem.
Ojej, przepraszam.
Nie musimy o tym mówić. Tylko się droczyłam.
Zastanawiasz się czasem, czemu życie tak się potoczyło?
I głowisz się...
czy będzie lepiej, czy tylko na tyle mnie stać.
- Masz tak czasem? - Tak.
Mam.
Znam to.
Nie musimy iść na tańce. Wypijmy kawę, porozmawiajmy.
Nie, tego mi trzeba.
Muszę z tobą potańczyć.
Proszę.
Chodźmy potańczyć, kotku.
{y:i}Ej, kurwa, muszę siku!
{y:i}Róbcie swoje i wypad!
Cholernie cię lubię.
Ja też cię lubię.
Chcę poczuć, że żyję.
Tak naprawdę.
Żadnego fałszu, dobrze?
Poczekamy z tym na prawdziwą miłość.
Wtedy będziemy się pieprzyć.
Dopiero wtedy.
- Dobrze? - Tak.
{y:i}Pieprzyć się albo wyłazić!
- Żadnego fałszu. - Żadnego.
- Żadnego fałszu. - Żadnego fałszu.
Zaraz się tu zeszczam!
Wyjdź.
Zjeżdżaj, do cholery.
Chcę być autentyczny!
Chłopcy, Julius...
Ten facet. Irving Rosenfeld. Wiecie, co zrobi?
Sprowadzi szejka do Atlantic City.
Odbudujemy ośrodki, damy ludziom pracę.
Postawi ten stan na nogi. Żeby było, jak być powinno.
Co nie?
Wzrosną wpływy do budżetu i liczba miejsc pracy.
Dla wszystkich. Rozumiecie?
- Wiecie, co to oznacza? - Zdrowie Irvinga!
Człowiek o wielkim sercu.
Byłoby szkoda, gdyby nie wypaliło.
O czym ty mówisz? Pewnie, że wypali. Tacy jak my...
Śnimy i budujemy.
Nigdy się nie poddajemy.
Mogę cię o coś spytać?
- Jasne. - Szejk jest czarny?
Jest Arabem.
Zatem czarny?
- Nie wiem. - Może to głupie pytanie...
ale tak się zastanawiam.
- Czemu pytasz? - Chciałbym, żeby szejk
zobaczył miasto. Mieszkańców.
Ludzi, którym służę i których kocham.
Większość to Portorykańczycy i czarni.
Chcę mu pokazać...
jak dobrze to wpłynie na społeczeństwo
i jacy jesteśmy gotowi na tę szansę.
Pozna moc swojej fortuny. Rozumiesz? Co sądzisz?
Da się załatwić.
Niech zobaczy Camden.
Świetnie.
Mam coś dla ciebie.
- Dla mnie? - Prezent.
Wychodzimy.
Dziewczyny nas ukatrupią.
Proszę.
- Co to? - Mikrofalówka.
Wszystko ci podgrzeje. Makaron, lazanię, klopsy.
Naukowa grzałka.
I specjalnie...
kupiłeś ten...
naukowy piec dla mnie?
Tak.
Nowemu przyjacielowi.
Dziękuję.
Tylko nie wkładaj do środka metalu.
Muszę mieć odrzutowiec na Teterboro.
Dla szejka.
Nie ma sensu. Udawajcie, że przyleciał do JFK.
Nie tak to działa. Od stóp do głów.
- Co to znaczy? - Poświęcenie.
Trzeba mieć w życiu cel.
Odrzutowiec dla szejka.
Nie musi być duży ani latać, skoro tak się boisz o wydatki.
Niech wyląduje na pasie.
Dostaniesz go na godzinę.
- Ale ma pozostać na Teterboro. - Dostanę go? Dziękuję.
Dokończ historię o wędkowaniu.
A na czym skończyłem?
Ojciec cię obudził, była śnieżyca na jeziorze Canoga.
Byliśmy z bratem na lodzie.
Ojciec wyszedł z domu.
Trzymał lampę. Zamieć szalała, więc musiał być wściekły.
Pobiegłem go zatrzymać, żeby nie zabił mojego brata.
Chciałeś chronić brata, ale nie wyszło, tak jak ze mną.
- Chodzi o opiekę? - Nie.
Nie? Dobra.
"Rosalyn, nie wkładaj metalu do naukowego piekarnika".
Będzie mnie traktował jak dziecko.
Zrobię, co zechcę.
- Znowu pożar! - Ta jest pusta, weź dużą.
Miałaś nie wkładać metalu. Po co to zrobiłaś?
Oj tam, kupisz sobie nowy.
Chcę ten od Carmine'a.
"Chcę ten od Carmine'a".
Weźcie ślub. Powieś sobie na szyi obrączkę w kształcie mikrofalówki.
Chcesz być jak on? Zbuduj coś.
Twoje interesy są tyle warte, co twój piekarnik.
Pozbawia jedzenie wartości odżywczych. Jest bezwartościowe, jak twoje interesy.
- Bzdura. - Nie.
Czytałam w czasopiśmie. Paul Brodeur tak napisał.
Przynosisz coś, co pozbawia jedzenie wartości odżywczych i spali nam dom.
Dobrze, że byłam czujna.
Pójdzie gładko.
Lepiej nie przychodź na imprezę Carmine'a.
Ale wyglądasz pięknie.
Nie patrz na mnie.
Nie patrz na moją twarz, nogi, nie wąchaj włosów.
Nie pytaj, co u mnie. Żadnych rozmów prywatnych. Z nami koniec.
Stań pod parasolem.
Carmine woli Rosalyn.
Nie dbam o to.
Nie słyszałeś? Niech sobie idzie. Bylebyś wykonał swoje zadanie.
Jesteś dla mnie wszystkim albo niczym.
Nie jestem Rosalyn, nie będę tego tolerować.
- To się nazywa odrzutowiec. - Niezły.
Bez tego ani rusz.
Paco Hernandez? Richie DiMaso, miło mi.
- To Irving Rosenfeld. - Paco Hernandez, uszanowanie.
- To nie jest prawdziwy Arab! - Meksykanin. Z Tucson.
Gdzie mój człowiek Al? Mój kumpel z Queens?
- Coś ty narobił? - Muszę wziąć agenta FBI.
- Arabski znasz? {y:i}- Assalamu alejkum.
- Tylko tyle? - Kilka zwrotów.
Od stóp do głów, kretynie. Co to ma być?
Zachowuj się naturalnie. Jakbyś nie rozumiał angielskiego.
Mów jak najmniej i rób to, co ja.
- Myślałem, że ty dowodzisz. - Tak, ale to człowiek z wizją.
Wiesz, jaką miałem wizję? Że pocałowałeś moją pannę.
Myślałem, że zerwaliście. Prawię ci komplementy.
Co się dzieje?
Nie przejmuj się.
Nóż. Dla burmistrza.
Sprezentujesz go.
Popatrz na mnie. Spójrz mi w oczy.
Nóż ma dla ciebie wartość sentymentalną. Zagraj to.
Dozgonna przyjaźń. Musisz ją poczuć.
Świętość. Dasz radę? Musisz to sprzedać.
Nóż będzie święty, jeśli w to uwierzysz.
Jego geniusz tkwi w detalach.
Kolejny komplement? Musisz rozdrapywać rany?
Prawię ci komplementy.
- Pytania? - Kryptonim operacji jest obraźliwy.
ABSCAM? Arabski szwindel? To rasizm.
I to cię rusza? Jesteś Meksykaninem.
Witam szejka.
Mój przyjacielu. Witaj.
W imieniu stanu New Jersey, pragnę powitać...
To było zbędne. Przepraszam, trema.
Dziękuję, dziękuję.
A wieczorem wielkie przyjęcie na waszą cześć.
Dlaczego nie mogę iść? Uczesałam się, umalowałam.
Szejk stosuje się do protokołu dyplomatycznego.
Protokołu? Co ty pierniczysz?
Nie odbieraj!
{y:i}- Robert Spencer do Irvinga. - Nie znam żadnego Spencera.
{y:i}- Jestem wspólnikiem... - Kto to?
Miałeś tu nie dzwonić.
Dwóch dodatkowych agentów na wieczór.
{y:i}Wykluczone.
{Y:i}- Dwóch federalnych. - Nie.
- Ochrona szejka. - Za dużo ludzi do upilnowania.
{y:i}Pamiętaj, kto dowodzi.
Rosalyn, odłóż słuchawkę.
Przecież nic nie robię.
- Nie dzwoń do domu. {y:i}- Dobranoc.
Nie przeszkadzaj mi w interesach.
- Agenci federalni? - Goryle obcych dygnitarzy.
Co to, kontrola skarbowa?
Po co drążysz temat? Dlatego nie mogę cię zaprosić.
- Masz kłopoty? - Nie wnikaj.
- Wnikam, bo nic nie mówisz. - Umyj lodówkę. O co ten raban?
Nie odbieraj!
{y:i}- Tu Carmine. - Carmine, właśnie o tobie mówiliśmy.
Irving smęci, że nie mogę iść na imprezę.
{y:i}- Oszalał. - Wiem, powiedz mu.
{y:i}- Bez ciebie nie ma imprezy. - Dokładnie. Powiedz mu, że idę.
- Cześć, Carmine. - Oszalałeś. Twoja żona idzie.
{Y:i}Jest duszą towarzystwa, wszyscy ją uwielbiają.
- Jest nieobliczalna. - Nie mów tak! Co na to Carmine?
{y:i}Irving, musisz zrozumieć,
że to bardzo ważny wieczór.
Weź żonę. Dolly ma coś dla niej.
- Posłuchaj. - Mam lakier do paznokci.
Widzisz? Prezent.
O co chodzi?
Powiedz.
Zaprosiłeś kochankę?
{Y:i}Przyjacielowi nie powiesz, czy masz kogoś na boku?
{y:i}O co chodzi?
{Y:i}Załatwimy to po męsku. Weź żonę, zabawimy się.
- Do zobaczenia. Będzie miło. - To polecenie od burmistrza.
Zadowolona? Szykuj się.
Pewnie, że zadowolona.
Wiem, kim jesteś.
- Wiem, kto to. - Chodźmy.
- Jak tu pięknie. - Więc to jest hol.
Tydzień temu to była ruina.
Zostawiliśmy tylko tynk.
Starannie wykonany.
Syn jest konserwatorem. Pochwal się, co zrobiłeś.
Ptaki, niebo, chmury, drewno. Malarstwo iluzjonistyczne.
Wszystko odnowione.
Zaoszczędziliśmy wasze 50 milionów. Ot tak, po prostu.
Zniosłem przepisy, które sam tworzyłem. Nie musimy budować, wystarczy remontować.
Wstawiliśmy stoły do gry, żeby ludzie mogli się zabawić.
Dochód pójdzie na cele charytatywne:
sierociniec i program młodych talentów.
A oto Ocean Room.
Przy barze siedzą panowie,
których wspólny wiek wynosi 130 lat.
Zarządzają największymi kasynami w kraju.
Musimy wciągnąć ich do współpracy.
Znają się na rzeczy. Wszystko załatwią
i każdy wyjdzie na swoje.
- Mafia? - Tak, ale to biznesmeni.
Nikt ci nie każe się z nimi kolegować, ale musimy ubić interes.
Pójdźmy się przywitać.
Nie jestem przekonany.
- Najpierw porozmawiajmy. - A o czym tu rozmawiać?
- Nie ma się czego bać. - To właściciele kasyn. Biznesmeni.
Tak daleko zaszliśmy.
Czego się tak boicie?
Ich się boicie?
Tamtych? Ja się nie boję.
Rosalyn!
Irv, to kiepska taktyka.
Genialne!
Wszyscy się was boją.
Dzieci, idźcie na pizzę.
Katastrofa.
- Ta sala im nie wyszła. - Jak byś ją odnowiła?
Sama czerń i złoty.
Bar byłby wielkim, złotym lustrem.
- Brzmi pięknie. - Dziękuję.
- Piękna kobieta, więc to normalne. - Przestań.
Ma cudowne włosy, więc pięknie zrobiłaby salę.
- Przepraszam, to pańska żona? - Moja.
- Mili panowie. - Carmine, jak się masz?
Wystarczy już.
Daj spokój.
To nudziarz. Zawsze musi zepsuć zabawę.
Przedstawiam panom szejka Abdullaha.
Przyleciał z Abu Zabi.
To zawodowcy. Prowadzą najlepsze kasyna w kraju.
Pan Tellegio przybył z Miami, by pana poznać.
Pan Tellegio?
- Czemu nic nie mówiłeś? - Czeka na zapleczu.
Rozmowy o interesach na pierwszym spotkaniu to wyraz braku szacunku.
Coś mu się pomieszało.
Ma czekać tam sam? Chodźmy do niego.
- Kolega nie zna naszych zwyczajów. - Zabawię się, może pozarażam innych.
- Wpadniemy z wizytą. - Rozrywkowa dziewczyna.
Jak może tak do mnie mówić?
Carmine!
{Y:i}Victor Tellegio pochodził z Miami. Był prawą ręką Meyera Lansky'ego.
{Y:i}20 lat temu wsławił się tym, że nie zakopywał ciał,
{Y:i}bo zostawienie ich na ulicy było bardziej obrazowe.
{Y:i}Z tym człowiekiem przyszło nam obcować.
Może usiądziemy przy barze? Jest piękny.
Wolę tutaj, obok wyjścia.
Jestem jak duch.
Nikt mnie nie widzi.
Mówię w imieniu przyjaciół z Florydy.
Całe życie marzyliśmy o budowie kasyna na Wschodnim Wybrzeżu.
Powiedziałeś?
Nie dawali zarobić żydom, Włochom, a w szczególności czarnuchom.
Po nałożeniu embarga na ropę, kryzysie naftowym...
porwaniach oraz igrzyskach, nie chcą dać zarobić Arabom.
Nie na naszej ziemi. Powiedz mu po swojemu.
40 lat siedzę w tej branży.
Kasyna są prześwietlane jak żadna inna działalność.
Carmine zalegalizował hazard, ale trzeba uważać, by nie stracić dorobku.
Panie Tellegio, jak się do tego zabierzemy?
Co zrobimy?
Jeśli chcemy zdobyć i zachować koncesję,
nasz główny inwestor, czyli szejk,
musi dostać obywatelstwo.
Trzeba by to pchnąć.
To wymaga specjalnego podejścia.
- Znasz właściwych ludzi. - Carmine zna wszystkich.
- To znaczy? - Senatorów, kongresmenów.
Rany! Fantastycznie.
Ja bym się nie mieszał. To oznacza kłopoty.
- Nic dobrego z tego nie wyniknie. - Irving, proszę.
Kto to jest? Kim jesteś?
Rolnikiem?
Pan wybaczy. To Irving.
Irving Rosenfeld.
- Biznesmen z Nowego Jorku. - W czym problem, Irving?
Nie ma problemu.
Bo ci zaraz żyłka pęknie. Wszystko w porządku.
Wszystko gra.
Mam tylko nadzieję...
że druga strona jest równie dobra.
I prawdziwa.
Bo my jesteśmy prawdziwi. Wiesz o tym.
Mamy działającą organizację. Ale nie wiemy, kim jesteście.
Skąd jest?
Z Abu Zabi.
- ZEA. - Tak.
{y:i}Mogę na ciebie liczyć?
{y:i}Powiedz szczerze. Zrozumiałeś?
{y:i}"Good" znaczy "dobrze".
{y:i}Żadnego kitu.
{y:i}Słyszałeś?
{y:i}Mam powtórzyć?
{y:i}Co teraz myślisz?
{y:i}Powiedz.
Chyba...
Niech mówi za siebie.
Znam go. To mój przyjaciel.
Coście tacy poważni? Jest impreza.
Co pijesz? Masz drinka?
To poważne spotkanie.
Chodź ze mną. Ludzie czekają na twoje przemówienie.
Zaraz przyjdę.
{y:i}Chętnie wejdę w interesy z panem.
{y:i}Inwestycja jest prawdziwa.
{y:i}Miło było mi pana poznać.
{Y:i}Musiał nam się trafić Włoch mówiący po arabsku.
{Y:i}Okazało się, że inwestuje w kasyna na Bliskim Wschodzie.
{Y:i}Dwa lata uczył się języka, by mieć przewagę.
W dwa tygodnie przelejecie 10 mln na wskazane przez nas konto.
Przelejecie 10 milionów. Inaczej szejk będzie urażony,
a przyjaciele z Florydy poczują się znieważeni.
Ja również.
Co za dziewczyna!
- Rosalyn, chodź ze mną. - Nigdzie z tobą nie pójdę.
Tak to sobie wymyśliłaś? Zabieraj łapska, głupia dziwko.
- Jesteś dziwką. - Nie będziecie tu tak rozmawiać.
- To dziwka mojego męża! - Siedź, złotko.
Spokojnie. Nie wiem, o co poszło.
Dobrze się czujesz? Nie denerwuj się.
Tak bywa. Co ma być, to będzie.
- To moje powiedzonko. - Tak?
- Jesteśmy bratnimi duszami. - "Co ma być, to będzie".
- Co ty wyprawiasz? - A ty, kurwa, co?
Przypinasz mi łatkę flirciary, a sama się gziłaś z moim mężem.
- Gówno z tego rozumiesz! - Mam obrączkę.
Wychowujemy dziecko.
Nie kocha ciebie, tylko mnie. Wszyscy o tym wiemy.
Może już się skończyło, ale było pięknie i szczerze.
- Kochaliśmy siebie. - Milcz.
Przerażasz go, manipulujesz nim. Zasłaniasz się synem.
Coś w tym jednak lubi,
bo wraca po więcej.
Jak perfumy. Wąchasz je, mimo gorzkiego zapachu.
Ciągle ci mało.
Nigdy mnie nie zostawi.
Zawsze będzie mnie pragnął. Jeszcze pożałujesz, Edith.
Tego, co zrobiłaś mojej rodzinie. Zapamiętaj moje słowa.
To chore.
Nie powiedziałabym czegoś takiego, ale ty jesteś wstrętna w środku.
Prędzej ty, skoro tak okradasz ludzi.
Może obie jesteśmy i za to Irving nas kocha. Jest chociaż konsekwentny.
Czasem w życiu zostają nam tylko nasze toksyczne decyzje.
Chryste.
Przed państwem nasz przyjaciel,
mój i wszystkich ludzi pracy,
burmistrz Carmine Polito.
Pozdrawiam całe Camden!
Pozdrawiam New Jersey! Pozdrawiam Atlantic City!
Wielu moich przyjaciół zostało bez pracy.
Pochodzą z dobrych, robotniczych rodzin,
które chcą pracować i żyć.
Mówią, że nie ma pieniędzy.
Wolne żarty!
Nie wiedzą, kto zbudował ten kraj?
W stanie New Jersey jednego możemy być pewni.
Nigdy, przenigdy się nie poddamy.
Prawda?
Proszę,
wznieście razem ze mną toast.
Za nową erę, która zaczyna się dzisiaj.
Ode mnie i mojej rodziny...
serdeczne podziękowania za waszą ciężką pracę
dla naszej społeczności.
Spójrzcie na swoje dzieło. Coś pięknego.
Dziękuję!
Edith!
Mogę zadzwonić?
To była obłędna noc. Już wszystko rozumiem.
{y:i}Stoddard Thorsen.
Potrzebny mi jest apartament Sherman w hotelu Plaza.
{y:i}- To całe piętro. - Dla mojej operacji.
Nie nazywaj tego swoją operacją. Nie dostaniesz całego piętra.
Zjadą się kongresmeni, by załatwić szejkowi obywatelstwo.
Przyjmują łapówki. Akcja jest w toku.
Przekupywanie kongresmenów? Skretyniałeś do reszty?
Stoddard! Zamknij się! Znasz Victora Tellegio?
Pracuje dla Meyera Lansky'ego. Wiesz, kto to?
{y:i}- Znam Victora... - Resorts International.
Chce 10 milionów. Mam dwa tygodnie...
Wysłuchaj mnie!
Nie słuchasz!
Mam dwa tygodnie na zorganizowanie wszystkiego!
Muszę mieć ten apartament!
{y:i}- Nie podnoś głosu. - Więc mi go, kurwa, załatw!
Uspokój mnie, kochanie.
Musisz mnie uspokoić.
Zróbmy to tu i teraz.
- Nie, mieliśmy poczekać. - Chcę teraz.
Pragnę cię. Twoja cera promienieje.
Twoja cera promienieje.
- Czekamy na prawdziwe uczucie. - Ale ja chcę!
Taka była umowa. Nie zrobimy tego.
O czym myślisz? Boję się o ciebie.
Jesteś tam?
Kocham cię.
Teraz jest autentycznie. Właśnie to powiedziałem.
Już pora. Spójrz na mnie.
Kocham cię.
Kocham.
Powiedziałem to.
Zakochałem się w tobie.
- Chcesz poznać prawdę? - Tak.
- Chcesz ją usłyszeć? - Jestem gotowy.
Oto prawda. Słyszysz mój głos?
Oto prawda.
Teraz słyszysz prawdę.
- Oto prawda? - Co?
- Oto ja. - Udajesz akcent?
- Amerykański? - Jest tylko amerykański.
Nie ma brytyjskiego.
- Nie jestem... - O czym ty mówisz?
Przestań. Jesteś Brytyjką. Sprawdziłem twoje papiery.
Sfałszowałam dokumenty. Nawet akt urodzenia.
Nazywam się Sydney Prosser i pochodzę z Albuquerque.
Nie ma żadnej Edith Greensly.
Przerażasz mnie.
W toalecie powiedziałaś,
że będziemy szczerzy.
Że nie będzie fałszu.
Teraz jestem szczera. Jestem Sydney Prosser.
Dlaczego mówiłaś z brytyjskim akcentem?
Po tamtym.
Wybacz, że nie powiedziałam.
Stworzyłam Edith, bo pozwalała mi przetrwać.
Ale skończyłam z tym. Odcięłam się od niej.
Też robisz różne rzeczy, żeby przetrwać.
Mieszkasz z matką. Nie przyznajesz się do narzeczonej.
Kręcisz włosy na wałki.
Nie ma w tym nic złego. Dobrze wyglądasz.
Ale masz proste włosy.
Każdy coś robi, żeby przetrwać.
Nie mów o tym.
Mam mętlik w głowie.
- Jestem skołowany. - Ja też, jak cholera.
Chodźmy się pieprzyć, a uczucie przyjdzie samo.
Wszystko się wyjaśni.
Nie chcę się pieprzyć, chcę porozmawiać.
- Tak będzie lepiej. - Nie!
Nie będę się, kurwa, pieprzyć!
Cholera!
Boże.
Odsuń się od Edith. Grzecznie proszę.
Odsuń się od niej, proszę.
A nie od Sydney?
Wygadałam się. Przepraszam.
Mam to wszystko w dupie.
Już mi nie zależy.
Irving ma spluwę?
Richie wpakował nas w coś gorszego niż więzienie.
Mówiłem, żeby nie iść do tych oprychów.
Nikt nie zdobędzie 10 milionów dla Tellegio. To koniec.
- Nie sądzę. - Co?
O co ci chodzi?
Czy Tellegio ruszy na mnie, gdy wszystko się wyda?
Na człowieka FBI?
Na polityka?
Zabije ciebie.
Przyjdzie po twojego syna.
I Sydney.
{y:i}Stoddard Thorsen.
Załatwisz mi apartament Sherman. Całe piętro.
{y:i}Już ci odmówiłem, czubku. Jezu!
I zdradzisz mi zakończenie tej pieprzonej opowieści.
{y:i}- Nie zasłużyłeś. - Co z tobą? Gdzie jesteś?
{y:i}- Co za różnica? - Mów, kurwa, gdzie jesteś.
{y:i}- W biurze na 61. ulicy. - Jadę tam.
- Już teraz. {y:i}- Po co?
- Żeby skopać ci tyłek. {y:i}- Że jak?
Miałaś rację.
Trzeba było uciekać.
- Powinienem był z tobą uciec. - Miało być "od stóp do głów".
Taki był zamysł, ale wcale tak nie zrobiłeś.
Grałeś ostrożnie.
Zawsze istniało ryzyko, że wrócisz do Rosalyn.
Do martwej przestrzeni z meblami, zasłonami...
Byliśmy sobie kołami ratunkowymi. I to było w porządku.
Chciałbym cię odzyskać.
Bez ciebie nie dam rady.
Wiesz o tym.
Zgódź się.
Ty, ja i Danny.
- Tak jak mówiliśmy. - Ja mówiłam, nie ty.
Musimy okantować tych ludzi.
Na tym powinniśmy się skupić.
Kurwa.
To poważna sprawa.
To szaleństwo.
Cokolwiek zrobimy...
musimy przejść samych siebie.
Agent DiMaso zadzwonił do mnie 21-ego w nocy.
Zapewne pod wpływem alkoholu.
Groził mi. Powiedziałem, że to niestosowne.
Procedury istnieją po to, żeby je przestrzegać.
To trzeci podobny telefon od agenta DiMaso.
5-ego o 2:00 nocy.
Groził mi śmiercią.
Następnie zażądał dostępu do apartamentu Sherman
w hotelu Plaza
w celu przekupienia członków Kongresu.
Najmocniej przepraszam.
Nie skończyłem. Jest tego więcej.
Z całego serca szanuję pana jako mentora...
- Jako mentora i... - Co robisz?
Chcę powiedzieć coś od serca.
- Chcę się pokajać. - Mogę dokończyć...?
- Mogę dokończyć zeznawać? - Po to tu jesteśmy.
- Szanuję pana. - Ja to widzę zgoła inaczej.
Co robisz?
Nie zawsze się kontroluję. Jestem bardzo porywczy.
Nowojorczycy tak mają. On jeździ wędkować w przeręblu.
- Powiedziałem ci to w zaufaniu. - Jest zimowym rybakiem.
Proszę spojrzeć.
Co ty wyprawiasz?
- To do ciebie niepodobne. - Przeciwnie.
Nie rób czegoś, o czym nie masz pojęcia.
Nie ładuj broni! Rzuć to!
Nie uderzę cię. I co teraz, pojebie?
- Apartament Sherman? Całe piętro? - Właśnie.
- Boże! - W hotelu Plaza.
- A co z mafią? - Tu następuje rozłam.
Mafia odcina się od świata polityki.
Ludzie Victora Tellegio...
- Victor Tellegio się pokazał? - Siedziałem obok niego.
Imprezowaliśmy.
Możemy przyskrzynić jego i całą organizację.
A do tego wielu kongresmenów.
A to dopiero pierwsza warstwa cebuli.
Jak tego dokonasz?
- Weźmiemy 10 milionów... - Dziesięć?!
Wzbudzimy zaufanie.
Na czym go nakryjesz? Co nam obieca?
Wybudować kasyna, ukryć dochody, zdobyć koncesje.
Masz te obietnice na taśmie? Nagrałeś go? Nie.
Znajdź bezpieczniejszy sposób na nagranie Tellegia.
- 10 milionów to obłęd. - Dziękuję.
Nawet Tellegio nie jest tyle wart.
Ale...
- dostaniesz apartament. - Nie.
Żebyś mógł łapać kongresmenów.
Znajdź przekupnych kongresmenów.
Chcę przyskrzynić paru kongresmenów.
- Jestem z ciebie dumny. - Dziękuję panu.
I Stoddardowi.
Ciesz się, że jesteś wolny, masz pracę i mafia cię nie zabiła.
Pomijając to wszystko, świetnie ci idzie.
- Dokończ historię. - Nie!
- Zadzwonię do twojego brata. - Brat nie żyje!
- Tak się skończyło! Wpadł do wody! - Nie, zmarł inaczej i dużo później!
{y:i}Wiem, że głupio wyszło...
Chciałem przeprosić.
Nie wszystko stracone. Mamy apartament.
- Całe piętro? - Tak.
- To świetnie. - Jak się czujesz?
Dobrze, a ty?
W porządku. Lekko oberwałem.
Widzę niewyraźnie. Kupiłem krople do oczu.
- A jak z tobą? - Dobrze.
- Przepraszam. - To ja przepraszam.
Przepraszam, Irv.
Tu możemy ustawić kamerę.
Obejmie wszystko.
- Może być? Dajcie kwiaty. - Tak.
Waza tu, kamera tam. Obejmiemy kanapę z kongresmenem.
O to chodzi.
{Y:i}Carmine pójdzie siedzieć, gdy dostarczy nam kongresmenów.
- Kongresmen O'Connell na linii. - Muszę odebrać. Wyjdźcie.
Smutny widok.
- Dolly, muszę odebrać. - Wybacz, chodźmy.
Panie kongresmenie, tu Carmine.
Zajedzie pan w tygodniu do Trenton? Chcę pomówić o wielkiej inwestycji.
{Y:i}Agent federalny Richard DiMaso. Umieściłem 75 tysięcy w walizce
{y:i}dla kongresmena Johna O'Connella,
{y:i}którego wezwał Carmine Polito
{Y:i}w celu przyspieszenie procesu nadania obywatelstwa szejkowi.
{y:i}- Cieszę się, że tu jestem. - To zjednoczy nasz stan.
Od jak dawna się znamy? To wielka sprawa dla New Jersey.
Ustabilizuje gospodarkę.
Hotele, restauracje. Wszystko na wyciągnięcie ręki.
Cholerni bankierzy chowają forsę do skarpety. Jak tu działać?
Bankierzy inwestują tylko wtedy, gdy mogą zarobić krocie.
Szkopuł tkwi w obywatelstwie.
Musimy to pchnąć.
Trafiliście pod właściwy adres.
Da się załatwić.
{y:i}To się wydarzy.
Mówimy prawdę.
Przysięgam na życie rodziny, dzieci i własne.
Wiem, Carmine. Jesteś dobrym człowiekiem.
{Y:i}Umieściłem 75 tysięcy dla kongresmena Geralda Sandersa.
- Żadnych nielegalnych interesów. - Niech to będzie dotacja na kampanię.
To wiele dla mnie znaczy.
{Y:i}60 tysięcy dla kongresmena Erica Keshoygana.
Zrobię, co w mojej mocy, żeby pomóc.
{Y:i}100 tysięcy dla senatora 2. kadencji, Hortona Mitchella z New Jersey.
Atlantic City po samo wybrzeże.
Nadmorska mekka.
Carmine, lud cię kocha. Wynik wyborów jest przesądzony.
To twoja familia. Reprezentujesz rodzinę.
Idąc mu na rękę, wyświadczysz ogromną przysługę temu stanowi.
Możemy położyć temu kres...
- Irving, co robisz? - Dokąd idziesz?
Muszę udać się na stronę. Wybaczcie.
{y:i}Jestem senatorem od 16 lat.
{Y:i}To chyba największa szansa, jaka nam się trafiła.
{Y:i}- Objadę cały kraj. - Doceniam gest.
{Y:i}Przysięgam na własne dzieci, że to konieczne.
{y:i}Ma pan moje słowo.
Chcę ratować nas i Carmine'a. To mnie wykończy.
Carmine'owi pomoże zabranie się za Tellegia.
To niebezpieczne. Podsłuch, wzbudzenie zaufania.
Tylko twoja żona może to spieprzyć.
Nie lubię twojego męża.
Nie docenia cię.
Też byłem w takim małżeństwie.
Dlatego wyjechałem do Miami. Czasem trzeba być bezkompromisowym.
Wstać i wyjść.
Żeby coś mogło żyć, coś musi umrzeć.
Jesteś zbyt piękna, żeby być nieszczęśliwa.
Nie chcę...
wieszać psów na mężu.
Może przez chwilę.
Uważa się za wszechwiedzącego, a jest zakłamanym draniem.
Ma mnie za idiotkę, ale się myli.
Słyszę jego telefoniczne kłótnie.
Uwielbia Carmine'a i nie cierpi tego faceta ze skarbówki,
który się szlaja z rudą dziwką mojego męża.
- Ze skarbówki? - Widać, że go to boli.
- Jakiego faceta ze skarbówki? - Słyszę ich rozmowy.
Chyba przyparł Irvinga do muru i zmusza go do różnych rzeczy.
Są z Carmine'em w hotelu Plaza i pompują forsę w Kongres czy coś.
Nie znam się na tym. Rozmawiali o tym przez telefon.
Bardzo mi przykro...
ale muszę pomówić z twoim mężem.
Szef się wścieka. Ale zostań. Dam ci na taksówkę.
Zamów deser. Dopij wino.
Przepraszam.
W porządku?
Nie lubię zmian.
Ciężko je znoszę.
Chyba prędzej umrę, niż się zmienię.
Nie mów tak.
Wszystko się ułoży.
Pojedź ze mną do Miami.
Nie uszkodź go bardzo. Mimo wszystko to ojciec Danny'ego.
Życie jest bez sensu.
Nigdy nie powiedziałabym przy tobie złego słowa o tacie,
ale twój ojciec to porypany buc.
Tatuś porypany buc?
Nie powtarzaj!
Ale owszem.
Rosalyn!
To mroczna chwila w naszym związku. Wiesz, gdzie byłem?
W aucie twojego faceta. Widziałem twój lakier.
Twój kolega pracuje dla rządu?
- Kto tak powiedział? - Twoja żona!
Rosalyn?
Włożył mi pieprzony worek na głowę!
- Co jest, kurwa? - Stul pysk!
Zadowolona? On chce mnie zabić!
- Co ty wygadujesz?! - Co robisz?!
Nic!
Po co tyle paplasz? Przez ciebie zginiemy!
Danny, chodź.
Idź porysować.
Jesteś porypanym bucem. Krzyczysz na mnie przy Dannym.
Chciałaś mnie zabić i to ja jestem porypany?
Zwariuję przez ciebie! Co ty robisz?
Twój pieprzony gach zabije mnie, Danny'ego i ciebie.
Nie mów tak!
Zadajesz się z mafiosem.
Dobra! Chciałam cię skrzywdzić!
Pomyśl, jak ja się czuję.
Zostawiasz mnie na całe dnie.
Chciałam tylko twojej miłości!
Tylko tego.
Byś był moim mężem i mnie kochał.
- Dlatego jadę z Pete'em do Miami. - Nigdzie nie jedziesz.
Nie pojedziesz do Miami.
Wreszcie znalazłam kogoś, kto mnie kocha. Tak jak chciałeś!
- To zbyt niebezpieczne. Nie teraz. - Lubi mnie taką jaka jestem.
- Będziesz normalna i zamkniesz dziób. - Kazałeś mi znaleźć miłego faceta.
To lepiej trafić nie mogłaś!
Najgroźniejszy facet świata.
Czego się spodziewałeś? Znam tylko twoich kolegów.
Nie możesz cieszyć się ze mną?
Czemu bierzesz leki na serce?
Weź tabletkę.
W co się wpakowałeś?
Co się dzieje?
Mam plan.
Plan? Od kiedy?
Wiesz co?
Przyszedł mi do głowy,
gdy miałem worek na głowie.
Lada dzień dostaniemy dwa miliony.
Co to ma być? System ratalny? Masz nas za salon Chevroleta?
Zapytaj Victora,
czy chce...
dostać dwa miliony w tym tygodniu. Fizycznie.
Dwa miliony? Jak?
Przelewem.
Trzymasz go za chustę.
To prawda, co mówił o twojej żonie?
Mogę ocalić nas wszystkich, nie tracąc przy tym pieniędzy.
Zatroszczę się o was.
Ale musisz trzymać buzię na kłódkę.
Wiedziałam.
Zawsze powtarzałam, że trudno cię zmotywować.
I wiedziałam, że Pete wleje ci oleju do głowy.
Czytam książkę Wayne'a Dyera o potędze intencji.
Wysyłając do ciebie Pete'a miałam dobre intencje.
Żebyś wymyślił ten plan.
Nie ma za co.
Dziękuję, Rosalyn.
- Dziękuję za plan. - Proszę.
Jestem ci wdzięczny.
- Powinniśmy zawiązać spółkę. - Będę lepszą wspólniczką niż Edith.
Nie sądzisz, że mnie nie doceniałeś?
Na czym stoimy? Przedstaw mi plan.
Co zamierzasz?
Będę siedzieć cicho. Ale co jeśli Pete zadzwoni?
Ani słowa o agencjach rządowych, kontrolach skarbowych.
Powiesz mu, że się pomyliłaś.
Tak mu powiem, ale w rzeczywistości...
dobrze zrobiłam.
To cię natchnęło do ułożenia planu.
- Powiem mu. - Dobrze.
"Potęga intencji", Irving.
Dziękuję.
Miałaś rację.
Irv.
Jesteś taka bystra.
Brawo, żabciu.
Irving.
Sporo myślałam.
Musisz dorosnąć.
Stawić czoła faktom.
Rozwód wyjdzie nam na dobre.
- Dobrze. - Zastanów się.
To zawsze są trudne sprawy.
W porządku.
Irving.
Powodzenia.
{Y:i}To prawda, że potrzeba jest matką wynalazku.
{y:i}FBI było skłonne przelać dwa miliony,
{Y:i}jeśli miałoby to pogrążyć Tellegio i jego świtę.
{Y:i}Taki mafioso nie przystałby na spotkanie w Plaza.
{Y:i}Jedynie w biurze swojego adwokata, Alfonse'a Simone'a.
- Dzień dobry. Alfonse Simone. - Edith Greensly.
Irving Rosenfeld.
Proszę usiąść.
Dziękuję za fatygę, ale nie była konieczna.
Wystarczyłby zwykły przelew międzynarodowy.
Właściwie
mam dla państwa numer konta.
Gdzie jest pan Tellegio?
Niestety musiał wyjechać w interesach.
Niedobrze. Przyjechaliśmy, by spotkać się z nim osobiście.
Okazać szacunek.
- Przekazać dwa miliony. - Mam pełnomocnictwo.
Proszę dać mi skończyć.
Dziś chcemy przekazać dwa z dziesięciu milionów.
- Ale bez pana Tellegio... - Nie możemy sami decydować.
To niewłaściwa pora. Tak nie można.
Nie masz odpowiednich uprawnień, więc nie działaj pochopnie.
Nie działam pochopnie. Zróbmy to mądrze.
Nie prowadzimy interesów w ten sposób. Przepraszam.
Ale to prawda.
Ma rację.
Powinniśmy poczekać.
Na co? Faceta nie ma.
Dość. Nie dam rady.
Szejk nie lubi niespodzianek.
Nie wychodźcie!
Edith, to nie twoja decyzja.
Rozumiem, ale przecież możemy zadzwonić do szejka.
Tego nie było w planie.
Nie, zadzwonię do szejka.
- Mogę? - Proszę.
Nie wiem, czy go zastanę.
Zanim zadzwonię, chcę wyjaśnić, na co te pieniądze będą przeznaczone.
Gwarantujemy niezbędne koncesje i pozwolenia na budowę
dla każdego kasyna z hotelem, które otworzycie przed końcem roku.
Do tego dorzucimy parasol ochronny.
- A jeśli pojawią się przeszkody? - Nie są nam straszne.
- To duże przedsięwzięcie. - Zapłacimy komuś.
Jeśli zajdzie konieczność, zastraszymy kogoś.
Mamy doświadczenie. To nasza branża.
Mocno powiedziane. Dziękuję.
A na koniec nauczymy was ukrywać dochody i dorabiać na boku.
To nasz wynalazek.
- Robimy to od 30 lat. - Dziękuję za wyjaśnienie.
Bardzo mnie to cieszy.
Szejk będzie zadowolony.
- Mówi szejk. {y:i}- Nie ma pana Tellegio.
{y:i}Jest jego adwokat, pan Simone.
{y:i}- Przelejemy środki? - Tak, podaj numer konta.
{y:i}531 7AP 76.
- Środki przelane. - Środki przelane.
Przelew poszedł.
- Umowa stoi. - Owszem.
- Interesy z państwem to przyjemność. - Dziękujemy.
- To ja dziękuję. - Szejk się ucieszył.
- Do zobaczenia. - Bardzo rychłego.
- Nie mogę się doczekać. - Ja też.
Jeszcze panu zbrzydnę. Tak jak im.
Nie wydaje mi się.
Do widzenia. Miło było państwa poznać.
No i stało się!
Nareszcie!
Zaczną nas szanować!
Bo jesteśmy ambitni.
Czekajcie, czekajcie.
{Y:i}Jak będzie trzeba, zapłacimy komuś.
{Y:i}Jeśli zajdzie konieczność, zastraszymy kogoś.
Pocałuję go w bubę.
Muszę to zrobić.
Jak to, nie ma żadnego szejka?
Co to znaczy?
Mówię ci to osobiście, bo chcę się oczyścić.
- Kim oni byli? - To federalni.
- Federalni? - Tak.
Irving.
- Jestem dobrym człowiekiem. - Jesteś.
Robię to od 20 lat.
Myślisz, że wziąłbym pieniądze w niesłusznej sprawie?
Wiem, że jesteś dobry, ale jeśli mam być szczery...
Mówiłeś, że inaczej się nie da. Goniłeś mnie. Pamiętasz?
Zmusili mnie. Aresztowali Sydney.
Przez ciebie wróciłem po pieniądze, gnoju!
Już mnie tam nie było!
Ty chuju! Skurwysynu!
Goniłeś mnie, zasrańcu!
- Carmine. - Wyszedłem stamtąd!
- Wszystko dobrze? - Weź dzieci na górę.
Proszę.
Przyjechałem, bo chcę ci to wynagrodzić.
Spójrz mi w twarz i powiedz, że kłamię,
kiedy mówię, że wszystko robię dla dobra mieszkańców New Jersey.
Wszystko, co robię,
robię dla nich.
Czy kłamię?
Nigdy nie miałem takiego przyjaciela jak ty.
Wpompowałem te pieniądze w kasyno.
Mam asa w rękawie.
Mogę ci pomóc.
To wszystko lipa.
Popatrz.
Spójrz na to.
Pieprzony nóż rytualny? Co to za szajs? Zabawka?
- Ułożyliśmy z Sydney plan. - Wyjdź.
Możemy ci pomóc.
Proszę, wyjdź z mojego domu.
Grzecznie proszę, żebyś wyszedł!
Wyjdź z mojego domu!
Wynocha z naszego domu!
O kurwa, przepraszam.
Nie chciałem.
Łamiesz mi serce na oczach rodziny.
Oni są dla mnie najważniejsi, a ty mi to burzysz.
- Odbierzesz im mnie? - Nie chciałem.
Wypierdalaj, sukinsynu!
- Chcę odkupić swoje winy. - Wyjdź. I do czego mnie zmusiłeś?
- Przepraszam, Carmine. - O Boże!
Wynoś się stąd!
Nie, Carmine. Co się dzieje?
{y:i}Mój Boże! Nie!
Dobrze się czujesz?
- Gdzie masz leki? - Wewnętrzna kieszeń.
Już dobrze?
Wstajemy.
Pomalutku.
Muszę się położyć.
Odpocznij.
- Gotów? - Tak.
Proszę usiąść.
- Gdzie są nasze dwa miliony? - Dwa miliony?
U Victora Tellegio i Alfonse'a Simone'a.
Ani u jednego, ani u drugiego.
- Przecież on dobrze o tym wie. - Wiedzieliście, że zaginęły?
Nic mi o tym nie wiadomo. Co się z nimi stało?
Ciekawe. Gdy byliście w drodze tutaj, dostaliśmy anonimowy telefon,
z którego wynika...
że w zamian za waszą nietykalność...
i złagodzenie wyroku Carmine'a Polito,
otrzymamy z powrotem nasze dwa miliony.
To bardzo ciekawe.
- Nic o tym nie wiem. - Nic?
Rozumiem, jak to działa.
Ktoś ma kartę przetargową.
Pieprzyć ich, Anthony. Nakryliśmy ich na oszustwie.
- Już po wszystkim. - Nie wydaje mi się.
Poprosiłeś o dwa miliony i przekazałeś numer konta Brendzie.
Żadne z nas tego nie zrobiło.
Niczego.
Skąd mamy wiedzieć, że pieniądze nie są u ciebie?
- Czy to mi się śni? - Czuję się lekko urażony.
Nie macie żadnych dowodów.
To bystry człowiek. Nie daj się omotać...
Zastanów się.
Aresztowałeś ważnych ludzi.
Kongresmenów. Imponujące.
Trafisz na pierwsze strony gazet.
Wiesz, co wygląda gorzej? Materiał o niekompetentnym agencie.
Mam nakaz... Pomyliłem biura?
To pokój 701?
- Alfonse Simone? - 701.
Roger Thigpen. Prowadzę to biuro od 25 lat.
Jestem adwokatem rozwodowym.
Straciłeś dwa miliony podatnika,
bo pomyliłeś pełnomocnika Victora Tellegio z kimś innym.
{Y:i}Rolę Alfonse'a Simone'a odegrał nasz przyjaciel, Ed Malone.
{Y:i}Król wędlin z Long Island. Poznałem Sydney na jego imprezie.
Alfonse Simone.
Ludzie wierzą w to, w co chcą wierzyć.
Okantowaliście mnie. To dlatego.
To też nie brzmi najlepiej.
Nie wiem, o czym mówisz.
Załóżmy, że to będzie twoja wersja wydarzeń.
Serio? Tak zeznasz?
O tym ma się dowiedzieć prasa?
Że okantowali cię...
ci sami kanciarze,
których zmusiłeś do zastawienia zasadzki na kongresmenów?
Tak chcesz zeznać? To ci za bardzo nie pomoże.
Jak na ironię,
ludzie, którzy próbowali postawić gospodarkę New Jersey na nogi,
są przez ciebie ścigani.
Dlaczego?
Bo są łatwym kąskiem?
A prawdziwi szwindlarze to co?
Nie zbliżyłeś się do elity.
Wpływowej i majętnej.
O nich mi chodziło.
Niestety nie złapałeś ani jednego.
Richardzie, coś czuję...
że wezwiemy cię na świadka. Nic tu po tobie. Idź do domu.
- Stoddard. - Idź do domu.
{y:i}Udupiliśmy grube ryby.
{Y:i}Niektórzy prowadzili interesy, chcąc pomóc swoim wyborcom.
{y:i}Inni złodziejstwo mieli we krwi.
{y:i}Nawet sami to przyznali.
{Y:i}W sumie sześciu kongresmenów, jeden senator...
{y:i}i mój przyjaciel, Carmine Polito.
{y:i}Oddaliśmy dwa miliony,
{y:i}dzięki czemu skrócili mu wyrok.
{y:i}Do 18 miesięcy.
{y:i}Utrata jego przyjaźni...
{y:i}prześladowała mnie do końca życia.
{y:i}Gdy opisywano te wydarzenia,
{Y:i}ani razu nie padło nazwisko Richiego DiMaso.
{y:i}Zamieszkałem z Sydney.
{y:i}Rosalyn...
Samochód poobijany, ja zesztywniała, ale co tam.
{y:i}...nigdy nie przestanie zadziwiać.
Mój szef wie, że zrobiłeś mu przysługę.
Nie wziął ani centa. Nic na niego nie mają.
Nie dopuściłbym do tego.
Znudził mi się.
To pa. Do zobaczenia w weekend.
Masz coś na nosie. Mogę wytrzeć?
{y:i}Skończyliśmy z kantowaniem.
{y:i}Nie można się wiecznie oszukiwać.
{Y:i}W kolejnym wcieleniu lepiej twardo stąpać po ziemi.
{Y:i}Bank udzielił nam kredytu. Otworzyliśmy legalną galerię.
{y:i}Sztuka przetrwania...
{y:i}to niekończąca się opowieść.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.